生意轉讓條款清，交易不吃啞巴虧

華人大都很有經商頭腦，在美國定居下來後，很多華人都愛做些小生意小買賣，比如開個餐廳、咖啡館、美容會所等等。 “盤店”或“店鋪頂讓”這樣的交易形式時有耳聞。買家往往會把賣家的店鋪、設備、租約、人員甚至招牌都“盤”過來。本來這種形式便利又快捷，但是我們卻經常聽到一些報導，那就是做成了交易卻吃了啞巴虧。其實生意不管大小，最好都要經過一個完整的法律流程。這裡來及簡單談談“盤店”是怎麼回事，會涉及到哪些法律問題。

柯家宴是一名資深“吃貨”，烹飪方面很有一手。這些年來他吃遍那南加州大小飯店，看到有些餐廳生意紅火，也萌生念頭要開一家餐館，最好是經營他拿手的經典川菜。巧的是最近就有一家川菜館正在找人接盤。店主經營多年，小有名氣，算是附近的“老字號”，因為準備退休，於是想掛牌出售。聽聞之後,家宴趕緊驅車前往。這家餐館地處旺舖，周圍是密集的華人社區，人氣果然很高。看了一圈後他感覺非常滿意，於是直接找到店主,雙方相談甚歡。

據店主說他想的是將整個餐廳生意打包轉讓，包括設備、用具、招牌甚至人員，省心省力。家宴一聽覺得正合吾意，於是一拍即合等著成交。為了節約時間和節省開支，店主還找來一位親戚草擬了一份協議給家宴過目，希望在一個月內簽約轉手。

柯家宴雖是美食達人，卻是實實在在的法律小白。有位朋友看他如此認真，忍不住提醒他在美國簽字可要謹慎，如果需要可以幫忙一讀。這一看果然有問題，協議的內容太過簡單，只有雙方的基本信息、轉手的價格、原始租約、幾台冷凍設備及一些廚房用具等等；賣方沒有把口頭上討論的一些內容併入合約；對一些特別條款語焉不詳，例如招牌的轉讓到底怎麼算；對餐館有無債務均未觸及等等。關鍵是，這算是什麼性質的轉讓？家宴是否變成這家餐館的新主人，還是說他只是買了一堆資產？家宴越想越糊塗，這要是簽完字後卻發現問題，豈不是明吃啞巴虧？遂決定來律師樓聽聽律師的意見。

“盤店”，也叫“店鋪頂讓”，過去是指把店鋪全部貨物轉讓給他人。在現代這卻是一種創業快捷方式，因為各種要素已經具備，只要稍加裝潢調整就可以當老闆，可節省不少開銷及前期準備工作。但是有個前置問題，那就是買資產還是買股份？

買資產，是向公司購買它所擁有的實質經營性資產（Asset），不涉及股東或合夥人的變化，風險僅限於購進的資產。而買股份（Stocks）的話，意味著買下公司所有的一切，包括資產、權利及所有債務及其它潛在的問題，屬於公司買賣，需要做一系列股權變更文件，然後提交州政府做變更登記。所以在“盤店”之前，我們先要搞清楚盤下的是公司股份還是資產。

回到本案，經過律師介入，柯家宴終於弄明白原來這是一個資產轉讓合約，轉讓內容包括了門面、大部分設備、櫃檯桌椅以及這塊金字招牌。律師建議他先成立一家屬於自己的公司，然後用公司的名義與賣家簽署合同。同時，對店主的資產做一個清盤，看看哪些需要而其他的可以剔除，因為很多設備老舊並不值得投入資金。對於店主是否有外債也要摸清。當然談判中還遇到其他問題，租約就是其中之一，不過此事房東倒是十分配合，除了變更租戶名稱其他條款不變。最終家宴在律師協助下與對方磋商完畢，一份完整的合同終於成型。好在賣家也確有誠意，所以餐廳最後順利接手。

以上案例雖然只是一個簡單的餐廳買賣，不過可以看出“盤店”交易其實挺複雜，具體到每一項生意，由於買家、賣家、生意、房東、地段各不相同，實際情況千差萬別。而且一般說來出手店鋪的都是做過生意的老江湖，而接盤的卻往往是新手。新手若忽視法律風險，還想省律師費自己去談，往往因小失大引來糾紛。不管是多熟的人，都不能聽賣家說“什麼問題都沒有”就草率簽署協議，否則不但會吃啞巴虧，還可能沾上其他的麻煩。

如有任何切身法律疑難，請洽詢劉美芳律師事務所。 Castleton Law Group info@castletonlaw.com(626) 810-9300 17800 Castleton Street, Suite 630, City of Industry, California 91748